Chi1009 Dai Qing

关注中国环保问题和民主化进程的异议作家戴晴原本应作家组织独立笔会德国中心的邀请，参加9月12日和13日举行的题为"中国与世界--感受与现实"的讨论会，该活动由中德双方联合举办。但是本周三，此次法兰克福书展中国主宾国的主要合作方--中国新闻出版总署通知这位68岁的女作家，不能将德方发出的邀请函转交给她。正当独立笔会和媒体对此事表示谴责之时，德新社发出的一则消息称，戴晴本周末还是会参加法兰克福的讨论会。

本台记者致电戴晴，就这一消息向她本人得到了证实。戴晴说，她于北京时间周四上午在位于北京的德国驻华大使馆提交了赴德申请，周四下午已经拿到了签证，她将于周五前往德国法兰克福，并以普通客人的身份参加周末的讨论。戴晴表示，就算自己演讲人的身份被取消，她也仍然会积极主动地参加现场的讨论。戴晴还对德国之声记者表示，她计划在会上提出两个主要问题：一是中国在新闻和出版方面的立法问题，二是政府对言论自由的压制。

中国是本届法兰克福书展的主宾国，虽然距离书展开幕还有不到五个星期，但是关于言论自由的话题已经使中国成为争论的焦点。处于舆论压力之下的不仅仅是中国政府，连德方组织者--法兰克福书展组委会也遭到了媒体和政界的严厉抨击。周四下午，原本旨在介绍本届法兰克福书展活动安排的新闻发布会成了主办方面对各方指责的"批斗会"。本届法兰克福书展项目负责人彼得·利浦肯在记者会上表示，在和中国这样的一个合作伙伴联合举办书展时，双方出现了意见分歧。中方组委会之前曾很明确的表示，假如戴晴和贝岭这两个人来参加书展活动，他们就退出。利浦肯说：

"面对压力，我们做出了让步。权衡利弊之后我们认为，本周末举办的研讨会上是为了和中国官方进行讨论，他们是我们的讨论伙伴而不是讨论对象。研讨会的主旨就是，就对中国的感知与现实这个话题，与中方的官员进行讨论，而不仅仅是和异议人士对话。因为我们跟异议人士随时随地都有对话的机会，但是要想和中国高级官员、学者和记者进行对话，那就必须作出一定的妥协。"

由于独立笔会德国中心重新向异议作家戴晴发出了邀请函，并请求德国驻华大使馆为其办理"加急签证"，关于妥协的丑闻已经出现了转机。法兰克福书展主席于尔根·博斯在新闻发布会上极力想对此事低调处理。他表示，并没有和中方达成什么"交易"：

"我们并不害怕中方退出书展活动，否则就不会邀请中国参加了。关于这次中国在法兰克福的亮相，我们进行了长达数年的谈判。两年前我们签署了协议。我们很高兴看到，中国正在逐步走向一定程度的开放。我们也希望能够支持中国在这条道路上继续走下去。中国有开放的意愿，虽然可能进展的速度并没有我们期望的那么快，但是我们会尽一切努力，推动中国加快开放的步伐。"

作者：Alf Haubitz/雨涵

责编：叶宣